1
00:00:05,923 --> 00:00:07,006
נדפקתי עם האישה.
2
00:00:07,007 --> 00:00:07,965
לך תזדיין.
3
00:00:09,635 --> 00:00:11,802
- ♪ מוזיקה דרמטית ♪
- זוסיה, אני צריך אותך
4
00:00:11,803 --> 00:00:13,180
לעשות לי ניקיון, כן?
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,557
זה אישי.
שמור את זה לעצמך.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,810
אף אחד לא נכנס אלינו הביתה ו
7
00:00:18,936 --> 00:00:19,936
מזדיין עם שלנו.
8
00:00:19,937 --> 00:00:21,270
אבא שלך--
9
00:00:21,271 --> 00:00:23,565
אתה יודע שיש לו
חמישייה מצחיקה, נכון?
10
00:00:24,608 --> 00:00:25,942
הדברים שנאמרו -
11
00:00:25,943 --> 00:00:27,069
רק מים מתחת לגשר עכשיו.
12
00:00:27,194 --> 00:00:28,361
לחץ ידיים.
13
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
כן, כן,
נגיע לכל זה.
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,114
מייב, בבקשה תקשיבי.
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,658
מה זה לעזאזל
אתה רוצה שלי לעשות?
16
00:00:33,659 --> 00:00:34,742
שמעתי את מייב.
17
00:00:34,743 --> 00:00:35,661
היא אמרה, "תביא לי
18
00:00:35,786 --> 00:00:37,370
הראש של המדוזה המזוינת."
19
00:00:39,164 --> 00:00:41,791
מכל הג'ין ג'וינטים
בכל הערים...
20
00:00:41,792 --> 00:00:43,292
שלום, פול.
21
00:00:43,293 --> 00:00:44,293
זִיוּן.
22
00:00:45,295 --> 00:00:46,547
הוא יהיה לבד, הארי.
23
00:00:46,672 --> 00:00:48,089
זו ההזדמנות שלנו, אחי.
24
00:00:48,090 --> 00:00:49,258
זה-זה מלכודת?
25
00:00:49,383 --> 00:00:50,592
פרנקי שוב דפק אותנו,
הוא לא?
26
00:00:52,219 --> 00:00:53,636
ידעת שזו מלכודת
27
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
ובאת בכל זאת?
28
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!
29
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
איך לעזאזל
אתה מצפה לצאת?
30
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
יש לך משהו, נכון?
31
00:01:02,980 --> 00:01:04,314
כלא ניוגייט.
32
00:01:07,359 --> 00:01:09,402
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪
33
00:01:12,531 --> 00:01:15,450
כשהיינו
הוטבל במשיח ישוע,
34
00:01:15,576 --> 00:01:18,161
הוטבלנו במותו.
35
00:01:19,246 --> 00:01:21,080
כשהטבלנו,
36
00:01:21,081 --> 00:01:23,667
נכנסנו איתו לקבר
37
00:01:23,792 --> 00:01:25,918
והצטרפו אליו במות
38
00:01:25,919 --> 00:01:28,463
כך, כמשיח
39
00:01:28,589 --> 00:01:30,131
קם מן המתים
40
00:01:30,132 --> 00:01:32,301
על ידי כבוד האב,
41
00:01:32,426 --> 00:01:35,554
גם אנחנו עשויים לחיות חיים חדשים.
42
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
אנחנו מאמינים
43
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
זה, לאחר שמת
עם המשיח, נעשה
44
00:01:41,143 --> 00:01:43,769
לחזור לחיים איתו.
45
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
המשיח, כפי שאנו יודעים,
46
00:01:45,397 --> 00:01:48,024
לאחר שהועלתה
מן המתים,
47
00:01:48,025 --> 00:01:50,234
לעולם לא ימות שוב.
48
00:01:50,235 --> 00:01:54,156
למוות אין כוח
עליו יותר.
49
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
אני אמצא אותם, אבא.
50
00:02:31,860 --> 00:02:35,113
אנחנו בקרי,
שבו קולם אוקונור,
51
00:02:35,238 --> 00:02:37,199
ידועה מקומית בשם המדוזה,
52
00:02:37,324 --> 00:02:39,158
נקבר היום.
53
00:02:39,159 --> 00:02:42,620
אוקונור מת במה שנראה
להיות מחלוקת
54
00:02:42,621 --> 00:02:45,290
עם חמישה ממקורביו.
55
00:02:45,415 --> 00:02:47,084
שוחרר לאחרונה לאחר ההגשה
56
00:02:47,209 --> 00:02:48,876
20 שנה על רצח,
57
00:02:48,877 --> 00:02:50,586
בנו של אוקונור,
58
00:02:50,587 --> 00:02:54,508
קלי "מאד דוג" אוקונור,
היה בין האבלים הראשיים.
59
00:03:06,520 --> 00:03:08,271
מה קרה לפנים שלך?
60
00:03:09,272 --> 00:03:10,564
חתכתי את עצמי בגילוח.
61
00:03:10,565 --> 00:03:13,944
אה.
אז אתה מתגלח עכשיו?
62
00:03:14,069 --> 00:03:17,447
הבא אתה תספר לי
יש לך שיער על החליל שלך.
63
00:03:30,335 --> 00:03:31,711
של מי היה הרעיון?
64
00:03:31,712 --> 00:03:32,629
מה היה?
65
00:03:32,754 --> 00:03:34,131
לִי.
66
00:03:35,340 --> 00:03:38,217
את, אמא, קווין.
67
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
מי הגה את התוכנית?
68
00:03:46,560 --> 00:03:48,437
האם אי פעם סיפרתי לך
על אבא שלי?
69
00:03:49,479 --> 00:03:52,898
ליאם פטריק פרנסיס,
שישה רגל וארבע, 300 פאונד.
70
00:03:52,899 --> 00:03:56,569
שתה כמו ספינה בחופשת החוף
71
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
ולהרביץ לאמא שלי כמו תוף.
72
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
כשהייתי בת תשע,
הוא היכה אותה כל כך חזק,
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,120
היא קפצה עין.
74
00:04:06,538 --> 00:04:08,832
כליה. ריאה.
75
00:04:10,751 --> 00:04:12,836
באותו לילה בבית החולים...
76
00:04:14,421 --> 00:04:17,047
...לפני שהיא מתה,
77
00:04:17,048 --> 00:04:19,091
היא אמרה לי
ליאם לא היה אבא שלי.
78
00:04:19,092 --> 00:04:22,636
זה היה אדם בשם
פין בורק מקילרני.
79
00:04:22,637 --> 00:04:25,890
אחרי ההשכמה,
הלכתי הביתה באותו לילה
80
00:04:25,891 --> 00:04:28,018
וחיכיתי
לליאם להתנדנד פנימה,
81
00:04:28,143 --> 00:04:29,894
נרדם שם בכיסא.
82
00:04:29,895 --> 00:04:34,065
לקחתי את אמא שלי
מזמרה ורודה ו...
83
00:04:35,358 --> 00:04:38,444
... קרע את קנה הנשימה שלו.
84
00:04:38,445 --> 00:04:39,862
כֵּן.
85
00:04:39,863 --> 00:04:42,282
ארזתי תיק
ולקח טרמפ לקורק.
86
00:04:43,158 --> 00:04:46,995
המשאית שאספה אותי
היה עגלת חפצים.
87
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
זה בשביל סוסים.
88
00:04:49,873 --> 00:04:53,043
חולה, צולע, אסוף אותם.
89
00:04:54,377 --> 00:04:57,463
הוא זרק אותי לרציף,
וכשהוא נסע,
90
00:04:57,464 --> 00:05:00,925
על גב העגלה,
באותיות אדומות גדולות
91
00:05:00,926 --> 00:05:04,553
היה "השוחטים של הריגן".
92
00:05:04,554 --> 00:05:06,056
"האריגן."
93
00:05:06,932 --> 00:05:09,643
אמרתי, "זה שם."
94
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
כמו פדינגטון.
95
00:05:12,771 --> 00:05:13,979
מַה?
96
00:05:13,980 --> 00:05:16,233
פדינגטון.
זה לא השם האמיתי שלו.
97
00:05:17,067 --> 00:05:18,819
- אתה קומיקאי?
- לא. אני--
98
00:05:18,944 --> 00:05:20,403
טוב.
99
00:05:22,072 --> 00:05:25,783
כי אם
אני יכול לחתוך את הגרון של אבא,
100
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
אני יכול לחתוך של בן.
101
00:05:29,496 --> 00:05:32,207
פעם ראשונה
אי פעם קראת לי ככה.
102
00:05:33,416 --> 00:05:34,668
כֵּן.
103
00:05:35,919 --> 00:05:37,546
פגשת אותו פעם?
104
00:05:45,929 --> 00:05:50,392
פין בורק פגש את אמא שלי
בריקוד בסקרין.
105
00:05:50,517 --> 00:05:54,437
אחר כך, בחצר הכנסייה,
106
00:05:54,563 --> 00:05:56,231
הוא אנס אותה.
107
00:05:59,109 --> 00:06:01,111
לא ככה מגיעים לכאן.
108
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
זה מה שאתה עושה אחר כך.
109
00:06:09,035 --> 00:06:10,620
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪
110
00:06:12,414 --> 00:06:16,209
{\an8}♪ זה עלול להרגיש רע ♪
111
00:06:16,334 --> 00:06:18,460
♪ זה עלול להרגיש רע ♪
112
00:06:18,461 --> 00:06:20,714
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪
113
00:06:20,839 --> 00:06:23,800
♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪
114
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪
115
00:06:25,927 --> 00:06:28,470
♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪
116
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪
117
00:06:30,682 --> 00:06:33,100
{\an8}♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪
118
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪
119
00:06:35,937 --> 00:06:38,898
{\an8}♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪
120
00:06:38,899 --> 00:06:41,318
{\an8}♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪
121
00:06:41,443 --> 00:06:43,653
♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪
122
00:06:43,778 --> 00:06:46,196
♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪
123
00:06:46,197 --> 00:06:48,490
♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪
124
00:06:48,491 --> 00:06:51,118
♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪
125
00:06:51,119 --> 00:06:53,579
{\an8}♪ במובן מסוים,
סיבוב חינם ♪
126
00:06:53,580 --> 00:06:54,955
{\an8}♪ Constellation קיבלה ♪
127
00:06:54,956 --> 00:06:56,206
♪ טוויסט בו עבור GPO ♪
128
00:06:56,207 --> 00:06:57,417
♪ וכל הלהיטים בו ♪
129
00:06:57,542 --> 00:06:59,835
♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
130
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
{\an8}♪ אם זה אושר רגעי ♪
131
00:07:02,255 --> 00:07:04,591
{\an8}♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
132
00:07:04,716 --> 00:07:07,344
{\an8}♪ אם זה אושר רגעי ♪
133
00:07:07,886 --> 00:07:09,261
{\an8}♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪
134
00:07:09,262 --> 00:07:12,432
{\an8}♪ אם זה אושר רגעי ♪
135
00:07:33,411 --> 00:07:36,372
C-2-17. כָּאן.
136
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
137
00:07:40,835 --> 00:07:42,504
חרא.
138
00:07:53,264 --> 00:07:55,058
זיהוי פורמלי,
139
00:07:55,183 --> 00:07:59,728
תיק WL-C-0417.
140
00:07:59,729 --> 00:08:01,398
זכר, 19.
141
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
קוראים לו מייקל קופר.
142
00:08:21,668 --> 00:08:23,585
הבן שלי.
143
00:08:37,517 --> 00:08:40,145
לְהָצִיק. מה אתה עושה כאן?
144
00:08:40,270 --> 00:08:42,605
פול, היכנס למכונית.
145
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
כֵּן. בְּסֵדֶר.
146
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
תודה, הארי.
147
00:08:59,914 --> 00:09:01,875
אל תאכל במכונית שלי.
148
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
בוקר, קב.
149
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
פול.
150
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
אה, שכחתי להגיד,
אני-יש לי כרטיס פנוי
151
00:09:15,096 --> 00:09:17,723
ללכת לראות את רוד סטיוארט
הערב ב-O2.
152
00:09:17,724 --> 00:09:19,683
חבילת VIP. כלומר,
153
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
אתה יכול ללכת מאחורי הקלעים,
לפגוש את האיש הראשי עצמו.
154
00:09:21,811 --> 00:09:25,106
ככל הנראה, הוא,
אתה יודע, נשמע לעזאזל.
155
00:09:25,231 --> 00:09:27,400
אם בא לך, קב.
156
00:09:27,525 --> 00:09:29,110
מצאנו אותו.
157
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
מובן.
158
00:09:33,782 --> 00:09:36,659
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
159
00:09:43,416 --> 00:09:45,417
זה בסדר.
160
00:09:47,045 --> 00:09:48,588
פאקינג...
161
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
הו, תזדיין אותי. לא.
162
00:09:52,300 --> 00:09:54,635
בסדר. בנים. חבר'ה, תקשיבו.
163
00:09:54,636 --> 00:09:57,096
לגבי הלילה ההוא, כן,
164
00:09:57,097 --> 00:09:59,264
הסרתי את העין מהכדור,
אבל התנצלתי על זה,
165
00:09:59,265 --> 00:10:00,600
ואני חושב,
אני חושב שזה משהו
166
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
שעלינו לדבר.
167
00:10:01,851 --> 00:10:03,477
לֹא?
168
00:10:03,478 --> 00:10:04,686
קדימה.
169
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
אני ויש לי
תמיד היה-- עצור.
170
00:10:06,106 --> 00:10:08,065
בבקשה, פשוט תפסיק.
171
00:10:08,066 --> 00:10:10,859
אני ותמיד הייתי
נאמן להפליא למשפחה.
172
00:10:10,860 --> 00:10:13,488
אז מה שזה לא יהיה,
מה שזה לא יהיה,
173
00:10:13,613 --> 00:10:16,824
בואו פשוט נשב
ותדבר על זה בבקשה.
174
00:10:16,825 --> 00:10:18,159
אתה יודע איך זה עובד.
175
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
אה, לעזאזל. קדימה, בנים.
176
00:10:21,121 --> 00:10:23,581
קדימה, בבקשה, רק לעזאזל...
177
00:10:30,463 --> 00:10:32,799
אה, תזדיין. כֵּן.
178
00:10:36,594 --> 00:10:38,887
תמיד חיבבתי אותך, הארי.
179
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
ואתה, קב. לבבות טובים.
180
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
פשוט תעשה את זה לעזאזל.
181
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
אני מצטער, פול.
- הכל בסדר.
182
00:10:48,064 --> 00:10:49,566
למעלה הקלטיק.
183
00:10:59,284 --> 00:11:01,577
פול, תירגע. אתה תעשה
יש התקף פאניקה.
184
00:11:04,998 --> 00:11:06,332
פול?
185
00:11:06,457 --> 00:11:08,001
תקשיב, חבר.
186
00:11:08,126 --> 00:11:10,378
אתה רואה, יש מסור חשמלי
שם, אתה יכול לראות את זה?
187
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
עכשיו, אנחנו צריכים
חלקים בגודל לבנים, כן?
188
00:11:13,590 --> 00:11:15,591
אני רוצה שתדביק כל לבנה
189
00:11:15,592 --> 00:11:16,968
באוטם הוואקום הזה שם.
190
00:11:17,093 --> 00:11:21,263
אתה רואה את זה?
חתיכות של דוני בגודל לבנים.
191
00:11:21,264 --> 00:11:24,683
כל לבנה אטומה
צריך להיכנס לאחד מהם
192
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
תיקי זיפלוק, אתה רואה אותם?
193
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
חמוצים מוחלטים.
194
00:11:28,271 --> 00:11:30,647
אנחנו הולכים לצאת החוצה ו
תביא משהו לאכול, חבר.
195
00:11:30,648 --> 00:11:32,524
אתה רוצה משהו
להחזיר?
196
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
כוסות!
197
00:11:37,572 --> 00:11:39,114
אז איך עשית את זה?
198
00:11:39,115 --> 00:11:40,365
לעשות מה?
199
00:11:40,366 --> 00:11:42,451
מייקל.
200
00:11:42,452 --> 00:11:43,578
אה, צלצלתי אליו.
201
00:11:43,703 --> 00:11:45,455
איך השגת את המספר שלו?
202
00:11:45,580 --> 00:11:47,998
ממ, באותו אופן
ידעתי שהוא בניוגייט.
203
00:11:49,584 --> 00:11:50,919
אתה יכול לומר
מה אתה אוהב בקונרד,
204
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
אבל הוא קיבל
הרבה מידע מג'וג'ו.
205
00:11:53,046 --> 00:11:55,881
ורוב זה נבדק.
אז צלצלתי אליו, אמרתי לו...
206
00:11:55,882 --> 00:11:59,010
3:00 לפנות בוקר, אתה בן,
ימחאו כפיים.
207
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
למה הלשת אותו?
208
00:12:00,428 --> 00:12:01,888
מאז
הילד שלו הוכנס בניוגייט,
209
00:12:02,013 --> 00:12:04,515
פרנקי, יש לו את הכל
ניק משומן, בסדר?
210
00:12:04,641 --> 00:12:07,518
יסודות, COs,
אפילו מנהל המשמורת.
211
00:12:07,644 --> 00:12:08,894
ראשון בכל חודש,
212
00:12:08,895 --> 00:12:10,520
ג'וג'ו נמצא באובר,
עשר בגרב שלו.
213
00:12:10,521 --> 00:12:13,065
אז, מייקל מצלצל לאביו.
214
00:12:13,066 --> 00:12:14,107
היי, אבא.
215
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
אני צריך לעבור לסמנכ"ל.
216
00:12:15,276 --> 00:12:16,818
צריך לעשות זאת כעת.
217
00:12:16,819 --> 00:12:18,570
...מי מצלצל ל-C.M.,
218
00:12:18,571 --> 00:12:20,113
למי מעביר את מייקל
אגף האסירים הפגיעים.
219
00:12:20,114 --> 00:12:22,242
וכפי ששנינו יודעים,
לאגף סמנכ"ל יש--
220
00:12:22,367 --> 00:12:23,575
- תאים בודדים.
- בדיוק.
221
00:12:23,576 --> 00:12:26,037
עכשיו, מייקל מתקשר לאביו,
222
00:12:26,162 --> 00:12:28,705
בהלה,
"אני באגף הסמנכ"ל."
223
00:12:28,706 --> 00:12:30,290
יש שני ברגים מאולפים על הדלת.
224
00:12:30,291 --> 00:12:31,751
כן, הכל סודר.
תודה לך.
225
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
מה שפרנקי שכח
הוא בורג מכופף של
226
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
בורג כפוף, נכון? וקונרד?
227
00:12:36,089 --> 00:12:37,422
קונרד עדיין קונרד.
228
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
אם C.M ייקח עשר,
229
00:12:39,676 --> 00:12:41,260
מה הוא יעשה בשביל 20?
230
00:12:41,261 --> 00:12:43,429
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
231
00:12:43,554 --> 00:12:45,764
או במקרה זה,
200 אלף בתיק שחור,
232
00:12:45,765 --> 00:12:48,434
באישון לילה,
ביום חמישי משתין.
233
00:12:53,731 --> 00:12:56,942
C.M. מחליף את הסיבוב,
מוציא את הברגים,
234
00:12:56,943 --> 00:13:00,530
יוצא לפנסיה מוקדמת,
ועד השעה שלוש, מיכאל...
235
00:13:00,655 --> 00:13:02,948
ובכן, מייקל הוא ברווז יושב.
236
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
מי שרטט אותו?
237
00:13:06,119 --> 00:13:08,788
ג'ים ג'י ומה זה
שמו, האח? פול?
238
00:13:08,913 --> 00:13:10,956
חשבתי שג'ים ג'י.
היה בוונדסוורת'.
239
00:13:10,957 --> 00:13:12,291
נשלח בערב חג המולד.
240
00:13:12,292 --> 00:13:14,459
שתי דקות, פנימה, החוצה. פיט.
241
00:13:14,460 --> 00:13:16,838
פט. פאט, זה הכוס.
242
00:13:18,965 --> 00:13:20,967
לא, לא. לא, לא, לא!
243
00:13:21,092 --> 00:13:22,551
עֶזרָה!
244
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
עֶזרָה! עֶזרָה!
245
00:13:37,025 --> 00:13:39,651
ג'ינה, מה שלומך?
- אני?
246
00:13:39,652 --> 00:13:41,737
F-Fine.
247
00:13:41,738 --> 00:13:43,573
תקשיב, חמודה,
משהו עלה
248
00:13:43,698 --> 00:13:46,074
בעבודה, אז אני אחזור
מתישהו מחר
249
00:13:46,075 --> 00:13:48,161
או, אממ, ביום שאחרי,
בסדר?
250
00:13:48,286 --> 00:13:50,120
בְּסֵדֶר.
251
00:13:50,121 --> 00:13:52,247
תודה שסיפרת לי.
252
00:13:52,248 --> 00:13:55,167
אממ שכחתי להגיד
הבחור הזה מאירלנד,
253
00:13:55,168 --> 00:13:57,377
יש לו בן בשם Mad Dog,
254
00:13:57,378 --> 00:14:00,506
שזה עתה שוחרר ממנו
מאסר בגין רצח רב.
255
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
אז... כן.
256
00:14:05,094 --> 00:14:06,596
ביי.
257
00:14:07,764 --> 00:14:09,182
ג'ינה בסדר?
258
00:14:10,850 --> 00:14:12,060
כֵּן.
259
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
אתה יודע, בלה שאלה אותי
לעזור עם אדי.
260
00:14:17,106 --> 00:14:18,483
כֵּן?
261
00:14:18,608 --> 00:14:20,318
ובכן, יש לך,
דיברת איתו?
262
00:14:21,235 --> 00:14:22,445
לא.
263
00:14:23,446 --> 00:14:26,616
ברצינות, אני מעדיף
להכניס את הזין שלי לבלנדר.
264
00:14:26,741 --> 00:14:28,033
הוא שונא אותי.
265
00:14:28,034 --> 00:14:29,826
אני חושב שזה הדדי, חבר.
266
00:14:29,827 --> 00:14:32,914
כן, כל מה שהוא עושה, אומר,
267
00:14:33,039 --> 00:14:35,083
הקול שלו, הפנים שלו.
268
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
אם לא הכרתי אותו
ופגשתי את הזין הזה...
269
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
וזה לפני מייב
סיפרה לו את סודה הקטן.
270
00:14:44,592 --> 00:14:45,968
ממ.
271
00:14:46,094 --> 00:14:48,596
בכל מקרה, הוא לא הבעיה שלי,
האם הוא? הוא של קונרד.
272
00:14:48,721 --> 00:14:50,472
בינתיים, בלה שלך, חבר.
273
00:14:50,473 --> 00:14:55,103
ברצינות, אני לא יודע למה
לקונראד היו פעם ילדים מזוינים.
274
00:14:59,440 --> 00:15:00,482
יאן?
275
00:15:00,483 --> 00:15:02,276
איפה אתה?
276
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
מעבר לפינה מהבית.
277
00:15:06,155 --> 00:15:08,449
תישאר איפה שאתה.
אני במרחק 20 דקות.
278
00:15:08,574 --> 00:15:11,244
פשוט תישאר שם, בסדר? אני אהיה,
אני אהיה הכי מהיר שאני יכול.
279
00:15:11,369 --> 00:15:12,870
בְּסֵדֶר.
280
00:15:20,294 --> 00:15:24,005
♪ אני יודע שמעולם לא נפגשנו,
אבל נראה שאתה יודע את שמי ♪
281
00:15:24,006 --> 00:15:25,716
♪ שמעת
דברים רעים בי? ♪
282
00:15:25,842 --> 00:15:27,677
♪ זה יהיה חבל לבכות ♪
283
00:15:27,802 --> 00:15:31,304
♪ אם אתה מסתכל לתוך עיניי,
אם תציץ לתוך הפנים שלי ♪
284
00:15:31,305 --> 00:15:33,224
♪ אתה יכול לקרוא
את הטוב ולראות את הרע? ♪
285
00:15:33,349 --> 00:15:35,475
♪ לא צריך לפחד ♪
286
00:15:35,476 --> 00:15:37,018
♪ קרא לי מר צ'ארם ♪
287
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
♪ מר צ'ארם, מר צ'ארם ♪
288
00:15:38,813 --> 00:15:42,274
♪ קרא לי מר צ'ארם,
מר צ'ארם, מר צ'ארם ♪
289
00:15:42,275 --> 00:15:45,987
♪ ובכן, לעולם, לעולם לא,
לעולם, לעולם לא תזיק ♪
290
00:15:46,112 --> 00:15:49,948
♪ קרא לי מר צ'ארם,
מר צ'ארם, מר צ'ארם ♪
291
00:15:49,949 --> 00:15:53,703
♪ החיים קצרים מדי
רק על עשיית כסף ♪
292
00:15:53,828 --> 00:15:56,998
♪ הראה לי איך לעשות
תבזבז אותו, מותק ♪
293
00:15:57,123 --> 00:16:01,502
♪ החיים קצרים מדי
לבזבז את זה לחיות בעצמך ♪
294
00:16:03,087 --> 00:16:04,754
♪ ספר לי ♪
295
00:16:04,755 --> 00:16:08,134
♪ החיים קצרים מדי,
שום דבר לא נמשך לנצח ♪
296
00:16:08,259 --> 00:16:11,636
♪ לא ניתן לקנות,
עזור לי להביא לך הנאה ♪
297
00:16:11,637 --> 00:16:16,809
♪ החיים קצרים מכדי לבזבז אותם
לחיות לבד ♪
298
00:16:18,102 --> 00:16:19,729
♪ כן ♪
299
00:16:25,985 --> 00:16:29,822
♪ החיים קצרים מדי
רק על עשיית כסף ♪
300
00:16:29,947 --> 00:16:33,367
♪ הוא לא טיפש,
הוא לא הקוף של אף אחד ♪
301
00:16:33,493 --> 00:16:38,663
♪ החיים קצרים מדי
לבזבז את זה לחיות בעצמך ♪
302
00:16:38,664 --> 00:16:40,582
♪ הו ♪
303
00:16:40,583 --> 00:16:42,335
♪ החיים קצרים מדי... ♪
304
00:16:48,591 --> 00:16:50,800
תזדיין אותי, זה היה מהיר.
305
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
אני אדאג שתדע,
קווין-אטור,
306
00:16:52,512 --> 00:16:57,015
שהרודגרניט DW-670X
הוא כלי מזוין אדיר.
307
00:16:57,016 --> 00:16:58,392
שקיות של מומנט, רטינה נמוכה.
308
00:16:58,518 --> 00:17:00,186
חלקה מאוד
בטווח הכוח האמצעי.
309
00:17:00,311 --> 00:17:02,812
נתן לו חמישה כוכבים
באתר האינטרנט.
310
00:17:02,813 --> 00:17:05,440
עכשיו, עד לגוף
מודאג, עשיתי זאת
311
00:17:05,441 --> 00:17:07,442
לשמור את הראש במקשה אחת.
312
00:17:07,443 --> 00:17:09,278
זה לא ראש ענק,
אבל זה כן
313
00:17:09,403 --> 00:17:11,030
גדול יותר מלבן.
אני לא רוצה את הארי
314
00:17:11,155 --> 00:17:12,822
לחשוב שיצאתי מהמסלול.
315
00:17:12,823 --> 00:17:15,910
שמתי את זה בשקית וכתבתי
"ראש" עליו, ליתר בטחון.
316
00:17:16,035 --> 00:17:18,787
מדהים.
הכנס אותו לאחסון קר.
317
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
- בארנט או קריקלווד?
- אה?
318
00:17:20,540 --> 00:17:22,250
בארנט או קריקלווד?
319
00:17:22,375 --> 00:17:24,334
איפה שלא יהיה, פול.
לא אכפת לי.
320
00:17:24,335 --> 00:17:25,419
פשוט תיפטר מזה.
321
00:17:25,545 --> 00:17:27,171
אה. מה עם רוד?
322
00:17:27,296 --> 00:17:29,006
- לעזאזל רוד!
- פאק רוד?
323
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
זו חבילת ה-VIP.
324
00:17:30,967 --> 00:17:35,053
VIP? אתה לא מקבל
לפגוש אותו, פול.
325
00:17:35,054 --> 00:17:37,765
אתה פשוט יושב בבר
עם מטען של חבצלות.
326
00:17:39,642 --> 00:17:40,600
הא?
327
00:17:40,601 --> 00:17:42,520
מה איתך?
328
00:17:42,645 --> 00:17:44,604
אתה רוצה ללכת? לֹא?
329
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
תתאים לעצמך.
330
00:17:58,160 --> 00:18:02,832
♪ אורו, sé do bheatha 'bhaile ♪
331
00:18:02,957 --> 00:18:05,293
Watcha, Scarface.
332
00:18:06,836 --> 00:18:08,169
יש לו בן.
333
00:18:08,170 --> 00:18:09,212
WHO?
334
00:18:09,213 --> 00:18:10,380
המדוזה.
335
00:18:10,381 --> 00:18:12,924
אה, כן. קלי אוקונור.
336
00:18:12,925 --> 00:18:14,594
אותו, אני יודע.
זה סיפור ארוך.
337
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
לא לבעלי לב חלש.
338
00:18:16,721 --> 00:18:18,763
הוא בדיוק יצא מהכלא.
339
00:18:18,764 --> 00:18:20,724
18 לשלושה גופות.
340
00:18:20,725 --> 00:18:22,267
הם שחררו את Mad Dog?
341
00:18:22,268 --> 00:18:25,396
מַדוּעַ? כשהוא שומע את זה של הזקן שלו
342
00:18:25,521 --> 00:18:28,690
הוכה, הוא
הולך להשתולל לעזאזל.
343
00:18:28,691 --> 00:18:30,358
הוא אהב את אבא שלו.
344
00:18:30,359 --> 00:18:33,111
אם אתה יודע את זה,
אז למה לעזאזל, מייב,
345
00:18:33,112 --> 00:18:35,196
האם בחרת
ה"אבא" שלו כסימן?
346
00:18:35,197 --> 00:18:36,324
הו, אני כל כך מצטער.
347
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
האם זה היה הון עצמי,
אסטרטג הכללה
348
00:18:38,826 --> 00:18:41,369
רצית להיות,
או גנגסטר מזוין?
349
00:18:41,370 --> 00:18:43,873
תקשיב, אני לא--
לא, לא, אתה תקשיב לי,
350
00:18:43,998 --> 00:18:46,082
דופר רך.
351
00:18:46,083 --> 00:18:49,669
זה היה מבחן ונכשלת בו.
352
00:18:49,670 --> 00:18:52,631
ועכשיו
כל הבכי והבכי הזה.
353
00:18:52,632 --> 00:18:54,383
בטח לא מדליק את הבחורה הזו.
354
00:18:57,803 --> 00:18:59,847
זה מביא אותי לנקודה הבאה שלי.
355
00:19:03,392 --> 00:19:07,395
מייב, אני חוששת שלנו...
356
00:19:07,396 --> 00:19:10,316
מערכת יחסים
שייט לתוך מים סוערים.
357
00:19:11,317 --> 00:19:13,318
אני מצטער, איבדת אותי.
358
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
אתה בן 80.
359
00:19:14,737 --> 00:19:16,572
ממ-הממ. ו?
360
00:19:16,697 --> 00:19:17,615
אני בקושי חוקי.
361
00:19:17,740 --> 00:19:19,200
ובכן, מה הטעם שלך, מתקשר?
362
00:19:19,325 --> 00:19:20,868
לָנוּ.
363
00:19:20,993 --> 00:19:22,328
לָנוּ?
364
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
אדי.
365
00:19:28,709 --> 00:19:32,921
אדי, הגישה הזו,
התכסיס הזה, זה...
366
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
זה מושחת.
367
00:19:35,257 --> 00:19:38,386
וזה עמוק,
אופטימי עמוק.
368
00:19:38,511 --> 00:19:41,513
הו, אני לא יכול לחכות לספר לקונראד.
369
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
הוא הולך להשתין את המכנסיים הקצרים שלו.
370
00:19:43,224 --> 00:19:45,266
לֹא! לא, לא, לא, לא.
371
00:19:45,267 --> 00:19:47,602
בבקשה, אל תספר לקונראד.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,437
אה, בסדר.
373
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
בסדר,
אני מבטיח לא לספר.
374
00:19:53,150 --> 00:19:54,777
אם אתה מתנצל.
375
00:19:55,861 --> 00:19:57,279
אני-אני מצטער.
376
00:19:57,405 --> 00:19:59,281
- על הברכיים.
- מה?
377
00:20:05,871 --> 00:20:07,163
מה אתה עושה?
378
00:20:07,164 --> 00:20:09,041
חבר את הידיים יחד
ככה,
379
00:20:09,166 --> 00:20:10,751
כאילו אתה מתכוון לזה.
380
00:20:12,962 --> 00:20:13,962
אני מצטער.
381
00:20:13,963 --> 00:20:15,089
בשביל מה?
382
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
אני-אני מצטער
על שבא אליך.
383
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
חָזָק יוֹתֵר.
384
00:20:18,551 --> 00:20:21,970
אני מצטער! אני-אני מצטער
על זה שהגיע אליך!
385
00:20:21,971 --> 00:20:23,764
- חזק יותר.
- אני מצטער.
386
00:20:23,889 --> 00:20:26,100
אני מצטער שהגעתי אליך!
אני כל כך מצטער!
387
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
אני ממש מצטער!
388
00:20:28,811 --> 00:20:30,646
התנצלות התקבלה.
389
00:20:32,857 --> 00:20:34,442
אה.
390
00:20:35,651 --> 00:20:38,738
והיו לי כאלה
תקוות גדולות עבורך.
391
00:20:43,492 --> 00:20:45,578
שברת לי את הלב.
392
00:21:00,259 --> 00:21:01,926
נֵץ!
393
00:21:04,305 --> 00:21:06,974
רֹאשׁ! רֹאשׁ!
394
00:21:08,184 --> 00:21:10,436
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
395
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
במה אתה בוהה?
396
00:21:29,872 --> 00:21:31,831
תחזור לבית.
397
00:21:31,832 --> 00:21:33,167
לך, תזדיין!
398
00:21:52,853 --> 00:21:53,646
כֵּן?
399
00:21:53,771 --> 00:21:55,481
קווין?
400
00:21:55,606 --> 00:21:56,649
כן, אני כאן.
401
00:21:56,774 --> 00:21:58,692
אנחנו צריכים לדבר.
402
00:21:58,818 --> 00:21:59,818
מה לגבי?
403
00:21:59,819 --> 00:22:01,153
Cotswolds, שמונה בערב.
404
00:22:01,278 --> 00:22:03,030
לא, מה לגבי?
405
00:22:04,365 --> 00:22:06,242
קונרד?
406
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
זִיוּן.
407
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
היי.
408
00:22:34,728 --> 00:22:36,397
אתה רוצה להיכנס פנימה?
409
00:22:37,898 --> 00:22:39,275
כֵּן.
410
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
פגשתי את הבחור הזה.
411
00:22:44,864 --> 00:22:47,283
אני יודע שזה היה מוקדם מדי, אבל...
412
00:22:50,661 --> 00:22:52,371
לעזאזל, אני מרגיש,
אני מרגיש כמו טיפש כזה.
413
00:22:52,496 --> 00:22:54,205
זה בסדר.
414
00:23:00,629 --> 00:23:03,047
הייתי בלגן, הארי.
הכל, זה פשוט...
415
00:23:03,048 --> 00:23:05,967
זה פשוט ירד כדור שלג,
וזה בערך...
416
00:23:05,968 --> 00:23:07,845
קוראים לו דוני.
417
00:23:09,471 --> 00:23:10,973
איך ידעת?
418
00:23:11,807 --> 00:23:13,474
כי אני יודע.
419
00:23:13,475 --> 00:23:15,644
יאן, אני יודע, אני יודע
הכל על מה שקרה.
420
00:23:17,605 --> 00:23:19,356
לא, אתה לא.
421
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
הארי...
422
00:23:24,904 --> 00:23:26,487
...עשיתי דבר נורא.
423
00:23:26,488 --> 00:23:29,866
יאן, אני יודע מה עשית. כֵּן?
424
00:23:29,867 --> 00:23:32,535
הלכתי לדוני,
אבטחתי את הגופה,
425
00:23:32,536 --> 00:23:36,331
אה, ניקיתי את הסצנה,
אז אין כלום
426
00:23:36,332 --> 00:23:38,833
לדאוג.
הכל מטופל.
427
00:23:38,834 --> 00:23:41,128
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪
428
00:23:47,468 --> 00:23:49,386
מה עם האקדח?
האקדח נעלם.
429
00:23:49,511 --> 00:23:52,556
דוני הלך.
430
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
אני לא מבין.
431
00:23:55,726 --> 00:23:56,976
איך ידעת?
432
00:23:56,977 --> 00:23:58,436
ובכן, זו העבודה שלי.
433
00:23:58,437 --> 00:24:00,689
יאן, זה... כלומר,
זה העבודה שלי, אתה יודע?
434
00:24:01,565 --> 00:24:04,150
כדי לצפות סכנה.
435
00:24:04,151 --> 00:24:07,196
שליטה בתוצאות.
436
00:24:08,781 --> 00:24:13,535
צמצם למינימום השלכות לא רצויות.
437
00:24:17,373 --> 00:24:18,874
הארי...
438
00:24:20,292 --> 00:24:21,710
...הרגתי מישהו.
439
00:24:23,420 --> 00:24:24,546
כֵּן.
440
00:24:25,381 --> 00:24:26,756
כן, עשית.
441
00:24:26,757 --> 00:24:28,967
אבל...
442
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
...זה גבר
מי פגע בך, יאן.
443
00:24:32,054 --> 00:24:36,224
אתה יודע, הוא-הוא גבר
ידע את הכללים ואת הסיכונים.
444
00:24:36,225 --> 00:24:39,602
והכלל מספר אחד
תמיד, תמיד היה
445
00:24:39,603 --> 00:24:41,522
"אל תתעסק עם החוקים."
446
00:24:42,523 --> 00:24:45,526
עכשיו זה רק
"אל תזדיין עם יאן דה סוזה."
447
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
אני לא מאמינה לעזאזל.
448
00:24:51,865 --> 00:24:53,116
אנחנו צריכים ללכת הביתה?
449
00:24:53,117 --> 00:24:54,784
חשבתי שאמרנו
זה לא היה בטוח.
450
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
כן, אבל אתה יודע...
451
00:24:57,955 --> 00:24:59,580
יש לי אותך
איתי עכשיו, נכון?
452
00:24:59,581 --> 00:25:03,127
הו, אלוהים. לא שמעת?
453
00:25:03,252 --> 00:25:04,460
מַה?
454
00:25:04,461 --> 00:25:06,045
הם הניחו לכלב המטורף אוקונור
455
00:25:06,046 --> 00:25:07,256
מחוץ לקילמיין.
456
00:25:07,381 --> 00:25:10,259
- WHO?
זה... הכוס הזה, הבחור הזה
457
00:25:10,384 --> 00:25:13,262
חיפשת בגוגל כל היום
עד שתצוץ עיניים.
458
00:25:13,387 --> 00:25:16,764
הו, אלוהים, כאילו לא היית
כבר מספיק בסכנה.
459
00:25:16,765 --> 00:25:20,394
אתה חושב חומה בגובה עשרה מטרים
האם ישאיר את Mad Dog בחוץ?
460
00:25:21,270 --> 00:25:24,773
אני-אם קרסטי על פטריות
יכול להיכנס לגלסטונברי,
461
00:25:24,898 --> 00:25:28,776
מה יפסיק
א-פסיכופת מטורף צער
462
00:25:28,777 --> 00:25:31,030
נקמה לעזאזל?
463
00:25:31,822 --> 00:25:34,616
בינתיים, איפה הארי?
464
00:25:36,160 --> 00:25:38,120
הוא לא אוהב אותך?
465
00:25:38,245 --> 00:25:42,458
מתוקה, בבקשה,
רק תחשוב על התוכנית שלנו.
466
00:25:42,583 --> 00:25:44,667
אני לא שואל אותך
להתנתק מעצמך.
467
00:25:44,668 --> 00:25:46,919
זה פשוט, זה בכי,
זו זעקה לעזרה.
468
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
עזרה בשבילך,
עבור אמא שלך, אפילו עבור הארי
469
00:25:49,923 --> 00:25:51,967
להוציא את ראשו מהחור שלו.
470
00:25:52,968 --> 00:25:54,636
הו, מתוקה.
471
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
השעון מתקתק.
472
00:26:00,851 --> 00:26:02,811
אתה מבין?
473
00:26:02,936 --> 00:26:05,105
השעון מתקתק.
474
00:26:05,230 --> 00:26:07,483
♪ מוזיקה מתוחה ♪
475
00:26:20,037 --> 00:26:21,872
כמה אנשים הרגת?
476
00:26:27,377 --> 00:26:29,004
אממ...
477
00:26:36,303 --> 00:26:38,262
חשבתי שאתה, אה,
לא רצית לדעת
478
00:26:38,263 --> 00:26:39,473
התשובה לכך.
479
00:26:42,851 --> 00:26:44,061
יש לך סיוטים?
480
00:26:44,186 --> 00:26:45,312
לא.
481
00:26:48,440 --> 00:26:49,399
אף פעם?
482
00:26:49,525 --> 00:26:51,026
לא.
483
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
אני כן.
484
00:26:56,698 --> 00:26:58,158
כל לילה.
485
00:26:59,535 --> 00:27:01,787
ובכן, הרגת מישהו.
486
00:27:04,373 --> 00:27:05,833
אתמול בלילה...
487
00:27:05,958 --> 00:27:07,960
הרגתי מישהו.
488
00:27:08,919 --> 00:27:11,839
הרגת מישהו
שניסה להרוס אותנו.
489
00:27:12,881 --> 00:27:15,551
האיש שהרגתי, הוא היה,
ובכן, הוא היה יותר בן.
490
00:27:15,676 --> 00:27:19,888
והוא לא היה
מנסה להרוס אותנו, כן.
491
00:27:20,013 --> 00:27:22,391
בִּכלָל. אבל שלו...
492
00:27:22,516 --> 00:27:24,226
אבא שלו היה.
493
00:27:25,853 --> 00:27:27,687
והוא כן.
494
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
ואנחנו במלחמה.
495
00:27:41,702 --> 00:27:44,371
אם אתה רוצה לרוץ,
אני יכול לגרום לזה לקרות.
496
00:27:45,414 --> 00:27:46,747
עכשיו, הלילה.
497
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
אנחנו נכנסים לרכב,
אנחנו אוספים את ג'ינה,
498
00:27:49,877 --> 00:27:51,252
ואנחנו שמים את שניכם
499
00:27:51,253 --> 00:27:54,256
והיא במטוס
לכל מקום שתרצה.
500
00:27:55,924 --> 00:27:58,927
אתה אף פעם, אף פעם
צריך לראות אותי שוב.
501
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
מה איתך?
502
00:28:06,727 --> 00:28:08,395
אתה לא רוצה לרוץ?
503
00:28:10,814 --> 00:28:12,816
שום חלק מכם לא רוצה את זה?
504
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
ממ.
505
00:28:26,538 --> 00:28:28,039
אז איפה מצאת
506
00:28:28,040 --> 00:28:30,959
- הגוף?
- Epping Forest.
507
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
התכנסנו בחדר המתים,
והארי מנגב אותנו.
508
00:28:35,964 --> 00:28:37,841
זה היה מבריק.
509
00:28:39,885 --> 00:28:41,011
כל כך פשוט.
510
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
הממ.
511
00:28:43,180 --> 00:28:45,640
כן, ובכן,
הארי הוא מאסטר עבר
512
00:28:45,641 --> 00:28:49,436
באיתור הקצר ביותר
מרחק בין שתי נקודות.
513
00:28:51,355 --> 00:28:54,316
דפוסים כל כך ברורים,
אתה שוכח שהם שם.
514
00:28:55,609 --> 00:28:58,486
זה יהיה ראוי להערצה
אם הוא לא היה רוצח חסר רחמים.
515
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
ממ.
516
00:29:02,658 --> 00:29:05,035
אתה יודע...
517
00:29:05,160 --> 00:29:07,829
אני מתערב שיש עניין
של הריגן אינטל
518
00:29:07,955 --> 00:29:11,458
אתה יודע ואני לא,
ולהיפך.
519
00:29:12,709 --> 00:29:16,170
שיהיה אחר צהריים מהנה,
להשוות הערות.
520
00:29:16,171 --> 00:29:19,675
זה היה אם זה לא היה
נגד פרוטוקול לחלוטין.
521
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
אם אני חולק כל כך כמו שם...
522
00:29:28,892 --> 00:29:30,978
מה אם הייתי אומר לך...
523
00:29:33,188 --> 00:29:35,023
...היה לי אקדח מעשן?
524
00:29:35,857 --> 00:29:38,776
מודיע
מי יישאר חסר שם.
525
00:29:38,777 --> 00:29:40,069
כַּמוּבָן.
526
00:29:40,070 --> 00:29:42,071
ובכן, הנרקן הזה,
527
00:29:42,072 --> 00:29:47,035
יש לו מידע על
משהו בקוטסוולדס.
528
00:29:47,995 --> 00:29:49,371
הבית.
529
00:29:52,040 --> 00:29:53,542
והאגם.
530
00:29:54,376 --> 00:29:56,419
♪ מוזיקה שקטה ודרמטית ♪
531
00:30:00,382 --> 00:30:01,675
קווין.
532
00:30:01,800 --> 00:30:04,051
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
533
00:30:04,052 --> 00:30:06,346
הוזמנתי. איפה הוא?
534
00:30:07,472 --> 00:30:08,682
כָּאן.
535
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
לקווין ולי יש
עסק חשוב.
536
00:30:11,560 --> 00:30:13,936
עסק חשוב ופרטי,
537
00:30:13,937 --> 00:30:16,898
אז אל תלך להקשיב
ליד הדלת המזוינת. היכנס.
538
00:30:17,024 --> 00:30:20,109
הו, תתגבר על עצמך.
אני אהיה למעלה
539
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
עם הוויברטור שלי.
540
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
הרבה יותר מעניין.
541
00:30:25,365 --> 00:30:27,534
בסדר, שבי
כאן, עכשיו.
542
00:30:41,298 --> 00:30:44,383
מה שאני עומד להגיד לך
הוא סודי ביותר.
543
00:30:44,384 --> 00:30:46,511
אסור לך לספר לאף נפש.
544
00:30:47,346 --> 00:30:49,347
לא בלה,
545
00:30:49,348 --> 00:30:51,433
ובוודאי לא אמא שלך.
546
00:30:51,558 --> 00:30:54,227
יָמִינָה. הבנתי. תמשיך.
547
00:31:01,026 --> 00:31:02,611
ראיתי רופא.
548
00:31:02,736 --> 00:31:04,946
אני לא אגלה לך את הפרטים.
549
00:31:07,491 --> 00:31:08,909
אבל...
550
00:31:09,034 --> 00:31:12,078
ובכן, זה גרם לי לחשוב
על מה שלא.
551
00:31:12,079 --> 00:31:13,287
מַה?
552
00:31:13,288 --> 00:31:14,956
העתיד.
553
00:31:16,291 --> 00:31:18,085
איך...
554
00:31:19,461 --> 00:31:22,339
...יום אחד--
אה, לא היום, אלא יום אחד,
555
00:31:22,464 --> 00:31:25,300
למישהו יהיה
לעמוד בנעליים האלה,
556
00:31:25,425 --> 00:31:29,137
ואני רוצה את דעתך
על מי זה יכול להיות.
557
00:31:29,971 --> 00:31:31,807
- כן.
לעזאזל לעזאזל.
558
00:31:34,518 --> 00:31:37,520
"קווין, יש לי
שינוי מין".
559
00:31:37,521 --> 00:31:39,146
"קווין, אני של אנגליה
560
00:31:39,147 --> 00:31:40,982
מספר תשע חדש."
561
00:31:41,108 --> 00:31:42,484
אבל זה?
562
00:31:43,276 --> 00:31:46,363
בִּרְצִינוּת? אנחנו בטלוויזיה?
563
00:31:46,488 --> 00:31:48,907
זה סטרייט
שאלה מזוינת.
564
00:31:50,951 --> 00:31:52,494
בסדר אז.
565
00:31:53,870 --> 00:31:55,288
בסדר, בוא נעשה את זה.
566
00:31:56,039 --> 00:31:59,500
יָמִינָה. אני יכול להתחיל
על ידי כך,
567
00:31:59,501 --> 00:32:03,004
לדעתי, אתה
חסרות למרבה הצער אפשרויות.
568
00:32:03,130 --> 00:32:04,255
הא.
569
00:32:04,256 --> 00:32:05,715
אז נתחיל מלמטה.
570
00:32:05,841 --> 00:32:07,133
אדי...
571
00:32:07,134 --> 00:32:10,554
הוא עצלן, זכאי,
מטורף דפוק.
572
00:32:10,679 --> 00:32:12,555
הוא פחדן, בריון.
573
00:32:12,556 --> 00:32:14,974
קשה כמו מסמרים
עם הצוות שלו בגרירה.
574
00:32:14,975 --> 00:32:17,935
נשען על שם המשפחה
לכל מקום שהוא הולך.
575
00:32:17,936 --> 00:32:21,230
הוא נטול אסטרטגיה, בעל פה,
576
00:32:21,231 --> 00:32:23,859
ולא הייתי סומך עליו
כדי להדליק את המנגל המזוין.
577
00:32:24,985 --> 00:32:26,402
הוא היה פסיכו מלכתחילה.
578
00:32:26,403 --> 00:32:29,822
מאז שאמא אמרה לו
על הסדר שלנו,
579
00:32:29,823 --> 00:32:31,615
של הכוס המסכנה
פצצה שלא התפוצצה.
580
00:32:31,616 --> 00:32:34,202
והיא עומדת מעל זה
עם פטיש,
581
00:32:34,327 --> 00:32:35,662
מכות את זה ומכות את זה.
582
00:32:35,787 --> 00:32:39,290
תוסיף לזה,
חוסר משמעת, בלי ביצים,
583
00:32:39,291 --> 00:32:41,584
נתעב,
אופי שטני.
584
00:32:41,585 --> 00:32:45,881
בסך הכל,
הוא לא מועמד החלומות שלך.
585
00:32:48,175 --> 00:32:49,425
עכשיו, סרפינה.
586
00:32:49,426 --> 00:32:52,721
סרפינה חכמה, אמיצה,
587
00:32:52,846 --> 00:32:56,515
מחונן, מסוגל,
אבל היא שקרנית.
588
00:32:56,516 --> 00:32:59,685
סיפור הקאט הזה?
בולוקס. אנטוורפן,
589
00:32:59,686 --> 00:33:01,730
כל המחדל הזה היה עליה.
590
00:33:01,855 --> 00:33:03,189
היא קבעה את זה.
591
00:33:03,190 --> 00:33:05,734
היא מלאה ברעיונות גדולים
שלא יורדים.
592
00:33:05,859 --> 00:33:07,651
כן, היא הודיעה לנו
על המארב.
593
00:33:07,652 --> 00:33:10,112
כן, היא יצאה
של כמה סצנות עקובות מדם,
594
00:33:10,113 --> 00:33:11,947
אבל, בכנות,
595
00:33:11,948 --> 00:33:13,950
אני לא חושב
היא אי פעם אפילו נגעה באקדח.
596
00:33:14,075 --> 00:33:17,913
סרפינה תעשה
אשת עסקים ברמה עולמית,
597
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
אבל מלך מזוין?
598
00:33:20,582 --> 00:33:24,461
ולא סתם מלך,
היורש של קונרד הריגן?
599
00:33:24,586 --> 00:33:25,753
ממ.
600
00:33:25,754 --> 00:33:28,381
אני מצטער, אני פשוט לא רואה את זה.
601
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
עכשיו, קווין.
602
00:33:34,971 --> 00:33:37,390
לפני שאתחיל,
603
00:33:37,516 --> 00:33:40,143
אני יודע בוודאות
604
00:33:40,268 --> 00:33:42,312
שדעתך עלי
605
00:33:42,437 --> 00:33:43,896
והדעה שלי עלי,
606
00:33:43,897 --> 00:33:46,815
מול
ההתאמה שלי לתפקיד,
607
00:33:46,816 --> 00:33:48,944
אולי לא בהכרח
להיות זהה.
608
00:33:49,069 --> 00:33:53,489
ואני מבסס את התיאוריה הזו
על שנים על שנים--
609
00:33:53,490 --> 00:33:55,491
אני רואה את המתים.
610
00:33:55,492 --> 00:33:56,451
מַה?
611
00:33:56,576 --> 00:33:58,203
אני רואה את המתים.
612
00:34:01,331 --> 00:34:02,999
הם באים אליי בלילה.
613
00:34:03,124 --> 00:34:04,751
כל לילה.
614
00:34:06,461 --> 00:34:08,421
ועכשיו ביום.
615
00:34:13,301 --> 00:34:15,011
אני רואה אותם ביער.
616
00:34:18,557 --> 00:34:22,143
כל הגופות, כולן שם.
617
00:34:23,728 --> 00:34:25,354
הבגדים שהם מתו בהם.
618
00:34:25,355 --> 00:34:28,566
מה אתה רוצה ממני?
מה אתה רוצה ממני?
619
00:34:28,567 --> 00:34:30,276
מה אתה לעזאזל רוצה ממני?
620
00:34:30,277 --> 00:34:34,029
הפצעים... טריים.
621
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
רק... עומד שם,
622
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
בוהה בי.
623
00:34:39,828 --> 00:34:41,955
ממש כמו
אתה בוהה בי עכשיו.
624
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
מה אתה רוצה ממני?
625
00:34:45,625 --> 00:34:47,251
מה אתה
רוצה ממני לעזאזל?
626
00:34:47,252 --> 00:34:48,627
- דבר.
- מה אתה רוצה ממני?
627
00:34:48,628 --> 00:34:49,504
דבר!
628
00:34:49,629 --> 00:34:51,881
הם בראש שלי.
629
00:34:53,133 --> 00:34:54,968
הם בנשמה שלי.
630
00:34:55,760 --> 00:34:57,344
אני כל כך מפחדת...
631
00:34:57,345 --> 00:34:59,054
היי. היי. היי.
632
00:34:59,055 --> 00:35:01,849
קדימה. המשיח. היי.
633
00:35:01,850 --> 00:35:03,393
תישאר איתי.
- כן.
634
00:35:03,518 --> 00:35:04,811
אתה בסדר.
635
00:35:04,936 --> 00:35:07,479
אתה בסדר.
636
00:35:07,480 --> 00:35:10,609
היי. זה בסדר.
637
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
אני צריך ברנדי.
638
00:35:15,363 --> 00:35:17,906
אני פשוט...
639
00:35:17,907 --> 00:35:19,199
צריך ברנדי.
640
00:35:19,200 --> 00:35:20,743
הנה אנחנו הולכים,
יש כמה במרתף.
641
00:35:20,744 --> 00:35:21,702
כן, אני יודע.
642
00:35:21,703 --> 00:35:23,496
אני יודע איפה זה.
643
00:35:23,622 --> 00:35:24,997
אני אשיג אותך
הדברים הטובים, כן.
644
00:35:24,998 --> 00:35:26,290
אה, כן.
645
00:35:26,291 --> 00:35:28,251
יָמִינָה. אתה תהיה בסדר?
646
00:35:28,376 --> 00:35:29,543
אני אהיה טוב.
647
00:35:29,544 --> 00:35:31,003
- תחזור בעוד דקה. בְּסֵדֶר?
- בסדר.
648
00:35:31,004 --> 00:35:33,840
בְּסֵדֶר.
649
00:35:43,183 --> 00:35:46,394
♪ מוזיקה עדינה ♪
650
00:36:16,549 --> 00:36:18,759
פרנקי.
651
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
זה הארי.
652
00:36:20,345 --> 00:36:21,888
ערב, הארי.
653
00:36:22,847 --> 00:36:26,810
תקשיב, אה, שם
מגיע נקודה בכל מלחמה
654
00:36:26,935 --> 00:36:30,814
כאשר תוכל גם כן
להרוג את הצד שלך.
655
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
הגענו לנקודה הזו.
656
00:36:34,067 --> 00:36:36,527
עכשיו, אם אתה מעוניין
לסגת,
657
00:36:36,528 --> 00:36:38,238
נעשה אותו דבר.
658
00:36:41,241 --> 00:36:45,286
האם הטלפון שלך,
האם זה עושה את הדבר הזה
659
00:36:45,412 --> 00:36:48,289
שבו הוא משמיע תמונות
על מוזיקה רכה?
660
00:36:48,415 --> 00:36:52,794
פעם חשבתי שזה קצת
נצלני, אבל היום...
661
00:36:55,046 --> 00:36:56,589
אתה יודע מה זה עושה?
662
00:36:57,424 --> 00:37:01,177
זה באמת מחזיר הביתה
כמה צעיר הוא היה.
663
00:37:03,513 --> 00:37:06,056
למה היית צריך לעשות את זה,
הארי?
664
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
הוא היה רק ילד.
665
00:37:11,146 --> 00:37:13,981
זה המשחק, פרנקי.
ואתה יודע,
666
00:37:13,982 --> 00:37:14,982
זה תמיד היה,
667
00:37:14,983 --> 00:37:16,567
וזה תמיד יהיה.
668
00:37:17,902 --> 00:37:20,404
מייקל מת, הארי.
הוא מת.
669
00:37:20,405 --> 00:37:22,991
מת. הוא לעולם לא יחזור.
670
00:37:23,783 --> 00:37:26,327
אני לא יכול להסביר את זה, את הכאב.
671
00:37:27,454 --> 00:37:29,289
ממ-הממ.
672
00:37:31,249 --> 00:37:35,794
בכל מקרה,
אני בטוח שתבין.
673
00:37:35,795 --> 00:37:37,881
אחרי הכל, הארי...
674
00:37:39,299 --> 00:37:41,176
...אתה גם אבא.
675
00:37:42,302 --> 00:37:43,845
לא אתה?
676
00:37:46,598 --> 00:37:48,683
נתראה שם בחוץ, הארי.
677
00:37:49,517 --> 00:37:51,686
כן, אני אראה אותך
שם בחוץ, פרנקי.
678
00:38:10,705 --> 00:38:12,247
אַבָּא?
679
00:38:12,248 --> 00:38:15,209
תקשיב היטב. אם אי פעם,
680
00:38:15,210 --> 00:38:19,339
אי פעם לנשום מילה מזה
לכל אחד, אפילו לבלה...
681
00:38:20,715 --> 00:38:22,884
...אני אהרוג את שניכם.
682
00:38:23,009 --> 00:38:24,052
נשבע.
683
00:38:24,177 --> 00:38:26,303
אתה פאקינג אמיתי?
684
00:38:26,304 --> 00:38:27,889
נשבע!
685
00:38:30,350 --> 00:38:32,227
מה בדיוק קרה?
686
00:38:34,187 --> 00:38:35,688
מה...
687
00:38:37,273 --> 00:38:39,233
אתה יודע מה, קונרד?
688
00:38:39,234 --> 00:38:41,777
לחץ על ההדק המזוין,
689
00:38:41,778 --> 00:38:44,072
כי אתה תהיה
עושה לי טובה.
690
00:38:45,281 --> 00:38:46,741
קדימה!
691
00:38:47,909 --> 00:38:49,744
תמשוך את זה לעזאזל.
692
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
אתה תזדיין עכשיו.
693
00:38:57,001 --> 00:38:58,253
תזדיין.
694
00:39:06,219 --> 00:39:08,596
♪ "אין קבר"
מאת ג'וני קאש משחק ♪
695
00:39:12,559 --> 00:39:14,769
♪ אין קבר ♪
696
00:39:14,894 --> 00:39:17,939
♪ יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
697
00:39:18,773 --> 00:39:20,858
♪ אין קבר ♪
698
00:39:20,859 --> 00:39:23,778
♪ יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
699
00:39:25,280 --> 00:39:28,282
♪ כשאני שומע
צליל החצוצרה ההוא ♪
700
00:39:28,283 --> 00:39:31,160
♪ אני הולך לקום
ישר מהאדמה ♪
701
00:39:31,286 --> 00:39:36,207
♪ זה לא קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
702
00:39:37,458 --> 00:39:40,670
♪ ובכן, תראה
בדרך במורד הנהר ♪
703
00:39:40,795 --> 00:39:44,047
♪ מה אתה חושב שאני רואה? ♪
704
00:39:44,048 --> 00:39:46,842
♪ אני רואה להקת מלאכים ♪
705
00:39:46,843 --> 00:39:49,094
♪ והם רודפים אחריי ♪
706
00:39:49,095 --> 00:39:54,142
♪ זה לא קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
707
00:39:55,310 --> 00:40:00,148
♪ אין קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
708
00:40:01,816 --> 00:40:04,526
♪ ובכן, הביטו למטה,
גבריאל ♪
709
00:40:04,527 --> 00:40:07,821
♪ שים את הרגליים
ביבשה ובים ♪
710
00:40:07,822 --> 00:40:11,283
♪ אבל, גבריאל, נכון
תקע בחצוצרה שלך ♪
711
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
♪ עד שתשמע ממני ♪
712
00:40:12,952 --> 00:40:15,412
♪ אין קבר ♪
713
00:40:15,413 --> 00:40:18,166
♪ יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
714
00:40:19,542 --> 00:40:24,464
♪ זה לא קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
715
00:40:49,530 --> 00:40:53,368
♪ ובכן, פגוש אותי, ישו,
פגוש אותי ♪
716
00:40:53,493 --> 00:40:56,037
♪ פגוש אותי פנימה
באמצע האוויר ♪
717
00:40:56,162 --> 00:40:59,206
♪ ואם הכנפיים האלה
אל תאכזב אותי ♪
718
00:40:59,207 --> 00:41:01,584
♪ אפגוש אותך בכל מקום ♪
719
00:41:01,709 --> 00:41:06,881
♪ זה לא קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
720
00:41:07,882 --> 00:41:13,012
♪ אין קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
721
00:41:14,222 --> 00:41:17,724
♪ ובכן, תפגשו אותי,
אמא ואבא ♪
722
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
♪ פגוש אותי במורד כביש הנהר ♪
723
00:41:20,353 --> 00:41:23,397
♪ ואמא, את יודעת
שאני אהיה שם ♪
724
00:41:23,398 --> 00:41:25,900
♪ כשאני עושה צ'ק-אין העומס שלי ♪
725
00:41:26,025 --> 00:41:30,989
♪ אין שום פחית קבר
החזק את גופי למטה ♪
726
00:41:31,739 --> 00:41:36,536
♪ אין קבר
יכול להחזיק את הגוף שלי למטה ♪
727
00:41:37,495 --> 00:41:42,792
♪ אין שום פחית קבר
החזק את גופי למטה ♪
728
00:41:47,839 --> 00:41:51,259
♪ "אין קבר תחזיק את גופי
למטה" מאת האחות רוזטה ת'ארפ ♪
729
00:41:54,762 --> 00:41:58,766
♪ זה היה בוקר אחד מוקדם ♪
730
00:41:58,891 --> 00:42:01,436
♪ רק על חופשת היום ♪
731
00:42:02,437 --> 00:42:04,731
♪ מלאכים הגיעו מהתהילה ♪
732
00:42:05,481 --> 00:42:08,317
♪ וגלגל את האבן משם ♪
733
00:42:08,443 --> 00:42:11,403
♪ כשהנשים הגיעו ♪
734
00:42:11,404 --> 00:42:15,116
♪ ילד, ונמצא
שהמושיע שלהם נעלם ♪
735
00:42:15,950 --> 00:42:20,788
♪ לא יכול שום קבר
החזק את גופי למטה ♪